30+ Thuật Ngữ Ngành May Tiếng Anh Thông Dụng -

1. Thuật Ngữ Về Thiết Kế & Quản Lý Mẫu (Pattern & Sample Terms)

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Giải thích ý nghĩa
Rập	Pattern	Bản vẽ kỹ thuật hình dáng từng chi tiết của sản phẩm may mặc trên giấy hoặc phần mềm.
Rập gốc	Master Pattern	Bộ rập chuẩn ban đầu do kỹ thuật viên thiết kế, dùng làm căn cứ để nhảy cỡ và may mẫu.
Nhảy cỡ (Nhảy size)	Pattern Grading / Grading	Quy trình phóng to hoặc thu nhỏ bộ rập gốc ra các kích thước khác nhau (S, M, L, XL...).
Mẫu thử	Sample	Sản phẩm may thử nghiệm để kiểm tra form dáng, thông số trước khi sản xuất đại trà.
Mẫu Proto (Mẫu đầu tiên)	Proto Sample / First Sample	Mẫu thử nghiệm đầu tiên dựa trên bản vẽ thiết kế để đánh giá kiểu dáng ban đầu.
Mẫu PP (Duyệt trước sản xuất)	Pre-Production Sample (PP Sample)	Mẫu duyệt trước sản xuất, được may bằng đúng chất liệu vải, phụ liệu và quy trình sẽ chạy đại trà.
Mẫu TOP	Top of Production Sample (TOP Sample)	Sản phẩm lấy ngẫu nhiên từ những chuyền may đại trà đầu tiên để gửi khách hàng kiểm tra.
Tài liệu kỹ thuật	Tech Pack (Technical Package)	Bộ tài liệu chứa toàn bộ thông số kích thước, bảng màu, chi tiết nguyên phụ liệu và quy cách may.

2. Thuật Ngữ Về Nguyên Phụ Liệu & Giấy Ngành May (Material & Accessories)

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Giải thích ý nghĩa
Vải	Fabric	Nguyên liệu chính để sản xuất trang phục.
Phụ liệu may	Trims / Accessories	Các chi tiết phụ đi kèm như chỉ may, cúc áo, khóa kéo, nhãn mác, chun...
Giấy rập / Giấy Kraft	Pattern Paper / Kraft Paper	Loại giấy cứng dẻo dai dùng để vẽ, cắt mẫu rập hoặc lưu trữ rập mẫu.
Giấy in sơ đồ	Marker Paper / Plotter Paper	Giấy dạng cuộn dùng cho máy vẽ sơ đồ tự động (CAD plotter) để trải lên vải.
Giấy đục lỗ	Perforated Paper	Giấy lót dùng trên bàn cắt tự động CNC, có các lỗ nhỏ để tối ưu lực hút chân không giữ chặt vải.
Giấy lót bàn cắt	Underlay Paper	Giấy trải phía dưới cùng của bàn vải để lót và bảo vệ vải trong quá trình trải/cắt.
Mex / Dựng	Interlining / Fusible Interlining	Lớp lót phụ ép nhiệt bên trong cổ áo, măng séc để tạo độ cứng và giữ form.

3. Thuật Ngữ Quy Trình Cắt & Chuẩn Bị Sản Xuất (Cutting Room Terms)

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Giải thích ý nghĩa
Sơ đồ giác vải	Marker	Bản sắp xếp các chi tiết rập trên một diện tích vải nhất định sao cho tiết kiệm vải nhất.
Giác sơ đồ	Marker Making	Công đoạn tính toán, sắp xếp các mảnh rập lên khổ vải trên máy tính hoặc thủ công.
Trải vải	Fabric Spreading / Spreading	Việc xếp các lớp vải chồng lên nhau thành một xấp vải phẳng trước khi đưa vào cắt.
Lớp vải	Ply / Layer	Một lớp vải đơn lẻ trong xấp vải đã được trải.
Bàn vải (Xấp vải trải)	Cutting Lay / Fabric Lay	Tập hợp nhiều lớp vải đã được trải sẵn chuẩn bị cho công đoạn cắt.
Máy cắt tự động (CNC)	Automatic Cutting Machine (CAM)	Hệ thống máy cắt vi tính sử dụng dao cắt và hút chân không để cắt vải theo sơ đồ.

4. Thuật Ngữ Quy Trình May & Chuyền Sản Xuất (Sewing & Production)

Thuật ngữ Tiếng Việt	Thuật ngữ Tiếng Anh	Giải thích ý nghĩa
Chuyền may	Sewing Line / Production Line	Hệ thống bố trí máy móc và công nhân theo công đoạn để lắp ráp hoàn thiện sản phẩm.
Đường may	Seam	Đường nối giữa hai hoặc nhiều lớp vải bằng chỉ may.
Mũi may	Stitch	Một vòng chỉ đơn lẻ được tạo ra bởi kim may.
Mật độ mũi chỉ	SPI (Stitches Per Inch)	Số lượng mũi kim trên một độ dài inch (dùng để kiểm tra độ bền đường may).
Chừa đường may	Seam Allowance (SA)	Khoảng cách từ mép vải đến đường may thật.
Dung sai	Tolerance	Mức độ chênh lệch kích thước cho phép so với bảng thông số kỹ thuật chuẩn.
Năng lực sản xuất	Capacity	Sản lượng tối đa mà xưởng/nhà máy có thể hoàn thành trong một khoảng thời gian.
Thời gian giao hàng	Lead Time	Tổng thời gian từ khi nhận đơn hàng/nguyên liệu đến khi giao hàng hoàn tất.

5. Thuật Ngữ Quản Lý Chất Lượng & Kiểm Hàng (Quality Control & Inspection)

Thuật ngữ Tiếng Việt	Thuật ngữ Tiếng Anh	Giải thích ý nghĩa
Kiểm soát chất lượng	QC (Quality Control)	Bộ phận hoặc hoạt động kiểm tra sản phẩm tại các công đoạn để phát hiện lỗi.
Đảm bảo chất lượng	QA (Quality Assurance)	Bộ phận xây dựng hệ thống quy trình nhằm ngăn ngừa lỗi ngay từ đầu.
Giới hạn lỗi cho phép	AQL (Acceptable Quality Limit)	Tiêu chuẩn thống kê quốc tế dùng để xác định số lượng lỗi tối đa cho phép trong lô hàng.
Lỗi sản phẩm	Defect	Các sai sót về vải, đường may hoặc thông số làm giảm chất lượng hàng hóa.
Lỗi nặng / Lỗi nhẹ	Major Defect / Minor Defect	Lỗi nặng làm hỏng sản phẩm/mất thẩm mỹ nghiêm trọng; lỗi nhẹ không ảnh hưởng lớn khi sử dụng.

Tổng Kết

Nắm vững các thuật ngữ trong ngành may sẽ giúp quy trình làm việc nội bộ giữa phòng R&D, phòng Cắt, Chuyền May và QC diễn ra trơn tru, đồng thời nâng cao tính chuyên nghiệp khi làm việc với các đối tác nước ngoài.

Nếu doanh nghiệp của bạn đang tìm kiếm các giải pháp về giấy ngành may (giấy cắt rập, giấy in sơ đồ, giấy đục lỗ ngành may...) phục vụ cho phòng Kỹ thuật và phòng Cắt đạt chuẩn thông số kỹ thuật, hãy liên hệ ngay với Giấy Hải Tín để được hỗ trợ tư vấn và gửi mẫu test miễn phí!

-------------------------------
Hotline: 0798.909.808 - 0799.909.808
Website: haitinpaper.com - giayhaitin.com
Email: haitinco@gmail.com - kinhdoanh@haitinpaper.com